1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
<i>To je showbyznys zlato!</i>

4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
<i>Výsledky testu kognitivních dovedností</i>

5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
<i>druhá část byla dokončena.</i>

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
<i>Subjekt má silné
schopnosti deduktivního uvažování,</i>

7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
<i>ale postrádá základní empatii.</i>

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
<i>Začínáme kognitivní
test dovedností, část třetí:</i>

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
<i>diferenciace vizuálního spektra.</i>

10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Deset babek říká ten parchant
ten další nevyjde správně.

11
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
Hej, to nemůžeš udělat?

12
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Nelíbí se mu to
když to uděláš.

13
00:01:25,389 --> 00:01:26,738
A nemůžete jíst
máš tady oběd?

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Tohle má být
sterilním prostředím.

15
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
<i>Výzva číslo jedna:
tvarů a barev.</i>

16
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
<i>Který klíč otevírá dveře?</i>

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
<i>A pro žlutou, B pro modrou.</i>

18
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
<i>Zbývá vám pět sekund.</i>

19
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
<i>A je správně.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
<i>Žlutý klíč
otevře žluté dveře.</i>

21
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
<i>Pozitivní posílení:
dosaženo.</i>

22
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Vychovali jsme
jeden chytrý neviditelný dravec.

23
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Vychovali jsme
jediný neviditelný dravec.

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Chudák nemá
jakákoliv rodina.

25
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Oh, tady to je.

26
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Víš co?
Rodina se přeceňuje.

27
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
A když už mluvíme o,
Musím vyběhnout

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
a dostat moje dítě
dárek k narozeninám.

29
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Oh, ano. kdy to je?

30
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... Před dvěma týdny?

31
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
Au.
Co dostaneš?

32
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Uh Myslel jsem, že se zastavím
to staré muzeum dinosaurů

33
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
obchod se suvenýry mimo dálnici.

34
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Chci říct, je to na cestě domů.

35
00:02:46,557 --> 00:02:47,776
Oh, ano. Ten jeden
se všemi obřími dinosaury.

36
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Miluji to místo.

37
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Jo. Sežeň mu něco,
uh, bývalá manželka bude kurva.

38
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Víš, jak to chodí.

39
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Vlastně ne. Jsem sólo.

40
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Žádná rodina, žádné děti, nic.

41
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Mohl bych být mrtvý
tady na podlaze

42
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
a nikdo by si nemyslel
aby mě dva týdny hledal.

43
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
No to máš štěstí.
Nemohu uniknout mému.

44
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Udělej mi laskavost.

45
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Pokud přijde doktor Tyler,
kryt pro mě.

46
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Budu dávat pozor.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
<i>Přístup udělen:
John Sykes.</i>

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
Páni!

49
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Co tam máš?

50
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
Jak jsi je získal?

51
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
Pojď.
Chceš mi je dát?

52
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Pojď.

53
00:03:40,002 --> 00:03:41,482
Je to skoro jako
víš, k čemu to jsou.

54
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Sakra. Samozřejmě.

56
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Willie, zapomněl jsem
zase moje klíče.

57
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Můžeš je přehodit?

58
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Můžeš mi je hodit?

59
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
Díky, dicku.

60
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Hezký víkend, Willie.

61
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
<i>Přístup udělen:
John Sykes.</i>

62
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
<i>Přístup povolen: William Walsh.</i>

63
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Oh! Sakra.

64
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
<i>Hosté Dino World
a dinosauři,</i>

65
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
<i>prosím, udělejte si cestu
do zóny kopání</i>

66
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
<i>pro speciál
fosilní prezentace</i>

67
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
<i>naším světově proslulým
paleontolog</i>

68
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- <i>Dr. Grant Walker.</i>
-No tak, Boo Boo,

69
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
show nechceme promeškat.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Dobře, mami.
- Dobře. Jdeme.

71
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
<i>...a další nástroje
se používají k odstranění horniny</i>

72
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
<i>zakrývající kosti
vidět kolik</i>

73
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
<i>je přítomna kostra.</i>

74
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
<i>Je aplikováno speciální lepidlo
k prasklinám a zlomeninám</i>

75
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
<i>aby držely fosilie pohromadě...</i>

76
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Může mi někdo říct, co to je?

77
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
Dráp!

78
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
je to tak.
Toto je skutečný dráp dravce

79
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
datování celou cestu zpátky
do období křídy.

80
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Oh, jen kolem
před více než 75 miliony let.

81
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
A věřte nebo ne,

82
00:08:01,045 --> 00:08:02,656
to je starší než celá tvoje máma
a tatínkové dali dohromady.

83
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Můj táta je se Sally v Mexiku.

84
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Dobře.

85
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Nyní byl tento dráp nalezen
přímo na jeho středním prstu

86
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
a bylo zatahovací
jako vystřelovací nůž.

87
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Dravec by prodloužil dráp

88
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
seknout svou kořist
stejně jako...

89
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
tohle!

90
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Dobře. Dobře, všichni se uklidněte.

91
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Nyní dravec...

92
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
Do prdele.

93
00:08:46,787 --> 00:08:47,744
Hmm.

94
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
dobře,
ty zkurvenej sráči,

95
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
poslouchej mě.

96
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Dobře, to byla sračka
dávno.

97
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
dobře,
jsi dospělý zadek

98
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
teď dělá sračky s dospělým zadečkem.

99
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
V pořádku?

100
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Nikdo tě nebude šukat.

101
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Nikdo tvůj péro neuvidí.

102
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
V pořádku. Máš plný zadek
kostým dinosaura.

103
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Máš zip a všechno.

104
00:09:13,030 --> 00:09:14,118
To je nemožné.

105
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Tak vypadni
a vytancuj péro.

106
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
D-Dick, péro, péro pryč.

107
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Páni, pane Bígle.

108
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Hned tam budu!
Drž se!

109
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
Nyní může kdokoli
řekni mi, co to je?

110
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Žádný?

111
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Toto je koprolit.

112
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Také známý jako fosilizované výkaly.

113
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Nebo hovno dravců.

114
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
Ew!

115
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
neboj se,
už to nevoní...

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
To je jen tohle místo.

117
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
dobře,
všichni, nadechněte se.

118
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Nic necítíš, že?

119
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Je to opravdu staré.

120
00:10:04,865 --> 00:10:06,214
Teď něco, co můžeš
všimli

121
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
je to trus dravců
jsou velmi unikátní.

122
00:10:09,696 --> 00:10:11,045
ve skutečnosti
nic takového není

123
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
ve zvířecí říši.

124
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Všimněte si
zřetelné dojmy

125
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
a vzory v celém textu.

126
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Tak nějak vypadá
velký croissant

127
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
vyrobeno ze starých pneumatik, že?

128
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Víš, když jsem to dělal
moje práce v terénu

129
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
získat doktorát z paleontologie,
vlastně jsem našel...

130
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Jak čůrají?
Má to penis?

131
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
Jak to má sex?

132
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
Ahoj, doktore G.
je skoro čas představení!

133
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Vlastně, to je
skvělá otázka.

134
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Uh, nevíme to jistě.

135
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
Buď měli penis
nebo kloaka,

136
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
podobně jako moderní ptáci
a plazi dnes.

137
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
A kloaka je
malá malá klapka

138
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
zakrývající malou díru.

139
00:10:47,647 --> 00:10:48,778
Ahoj děti!

140
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Řekl někdo "Dino Pal"?

141
00:10:50,519 --> 00:10:51,868
Dobře, to je skoro vše
pro dnešek.

142
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Pokud tedy chcete získat
odsud, je to...

143
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
Boo!

144
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Vzpomeňte si, když jsem to řekl
dinosauři byli blízce příbuzní

145
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
moderním ptákům?

146
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
No, další věc, kterou dravci udělali

147
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
to je podobné
k potomkům

148
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
jsou párovací hovory

149
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
a rituální pářící tanec.

150
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
<i>A teď ten okamžik
všichni jste čekali,</i>

151
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
<i>je to každého
oblíbený dinosaurus,</i>

152
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
<i>Dino Pal...</i>

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
<i>...tady vystoupím
jeho slavný dino rapový tanec.</i>

154
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
<i>♪ Možná jsem starý
Ale nejsem žádná fosilie ♪</i>

155
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
<i>♪ Rapování o dinosaurech
Malý a kolosální ♪</i>

156
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
<i>♪ Naučím tě o dinosaurech
A mnohem více ♪</i>

157
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
<i>♪ Je to masožravec?
Nebo býložravec? ♪</i>

158
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
<i>♪ Někteří dinosauři jedí maso
A někteří jedí rostliny ♪</i>

159
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
<i>♪ Nyní se podívejte na T-Rexe
Zatímco dělá párovací tanec ♪</i>

160
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
<i>♪ Pojďme dolů ♪</i>

161
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
<i>♪ Je čas páření! ♪</i>

162
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
<i>♪ Moje rýmy jsou čerstvé
A jeho pohyby jsou klasické ♪</i>

163
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
<i>♪ Houpání této Země
Od křídy po juru ♪</i>

164
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
<i>♪ Takhle jsou dinosauři
Použito k sestupu ♪</i>

165
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
<i>♪ Přilákání partnera
S rytmickým zvukem ♪</i>

166
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
<i>♪ Jak přesně se to stalo?
No, těžko říct ♪</i>

167
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
<i>♪ Ale co následovalo
Je skořápka dinosaura ♪</i>

168
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
<i>♪ Tohle může být tvoje
Za novou nízkou cenu ♪</i>

169
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
<i>♪ Obchod s dárky pro dinosaury
Je opravdu pěkný ♪</i>

170
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
<i>♪ Obchod se suvenýry je místo
Nechcete se vyhnout ♪</i>

171
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
<i>♪ Teď pustím tento mikrofon
Stejně jako asteroid ♪</i>

172
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
děkuji za návštěvu
Dino svět.

173
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Určitě vyzkoušejte
náš fosilní trychtýřový dort.

174
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Je to... DINO-roztoč.

175
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
<i>Nyní,
přidejte se k nám ve druhém patře</i>

176
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
<i>- v našem nejmodernějším...</i>
- A prosím zabij mě.

177
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
<i>...pro pravěk
expozice oceánu</i>

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
<i>obsahuje megalodona ve 3D.</i>

179
00:12:55,209 --> 00:12:56,166
Slyšel jsi mě.

180
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Zabij mě.

181
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
Pane Bígle! Pane Bígle!

182
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Ooh, tady je!

183
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Víš, že nemůžeš být
tady dělá show.

184
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Ne, nemůžeš.
Víš, že tě miluji.

185
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Víš, že jsem tvůj nejlepší přítel.
Jsi můj nejlepší přítel.

186
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Ano, jsi.

187
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
V pořádku.
Omlouvám se kamaráde, dobře?

188
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
já ti dám
později kost velikosti Flinstona.

189
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Dobře? Yabba-dabba-deuces.

190
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
<i>Svět dinosaurů
zavírá za 15 minut.</i>

191
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
<i>Zamiřte prosím k východům.</i>

192
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
<i>Ujistěte se, že zastavíte
v našem obchodě se suvenýry</i>

193
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
<i>než dnes ukončíte svou návštěvu.</i>

194
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
<i>Hodně z těchto prodejů
zanikne.</i>

195
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Naučil ses dnes něco?
- Ne.

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Sakra.

197
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Dobře, Elliotte,

198
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
proč nejsi
dobrý malý dravec

199
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
a utéct
se svou smečkou dravců?

200
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Nemám smečku.

201
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Dobře, proč ne
jít najít někoho jiného?

202
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Zde. Dejte si dino vejce.

203
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Na mě. A můžete
použít je k navázání přátelství.

204
00:13:58,576 --> 00:13:59,664
Dobře? Jít!

205
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
Ahoj.

206
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Vidím, že to máš pořád těžké
nechat lidi dostat se příliš blízko.

207
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Jantar.

208
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Co to bylo? Deset let?

209
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Co? Od té doby, co jsi mě vyhodil?

210
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
Jen si s tebou plácám.

211
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
Je to jen voda
teď pod mostem.

212
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... Vypadáš dobře.

213
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Tato stará věc? já vím.

214
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hej, poslouchej,
jak jsem nechal věci pryč...

215
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
lze velmi dobře vnímat
jako špatně a já jsem jen--

216
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, proč nejdeš?
pořiďte si dárek

217
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
v obchodě se suvenýry?

218
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Máme co dohánět.

219
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Takže ty, uh,
stále do těchto věcí?

220
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Hm, ne od vysoké školy.

221
00:14:41,619 --> 00:14:42,838
Tedy ne všichni z nás
měli dost štěstí

222
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
zahodit všechno a všechny

223
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
stát se světově proslulým
paleontologové v Maroku.

224
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
No, vidíte
jak to dopadlo.

225
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
<i>Zaměstnanci Dino World</i>

226
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
<i>hlaste se do salonku s dinosaury</i>

227
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
<i>zpívat „Všechno nejlepší k narozeninám“
k Trevorovi.</i>

228
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Co tě sem přivádí?

229
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Jen se pracuje
restartování mého života

230
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
po rozvodu
můj Okouzlující princ.

231
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Rozvedený?

232
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Tedy alespoň teď
kluky nemusíte plížit

233
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
do vašeho okna po půlnoci.

234
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Tak co tady děláš?

235
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Kromě startování
tvoje nová rapová kariéra?

236
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Co se stalo s Marokem?

237
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Něco jsem slyšel
o objevu?

238
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Ano, ano.
- A pak soud?

239
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Ano, ano.

240
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Objevil jsem první
plně nepoškozené a zachovalé -

241
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Jo, jo, jo.
Slyšeli jsme to milionkrát.

242
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Objevili jste
nejzachovalejší na světě

243
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
dinosauří zadek
a vašeho obchodního partnera

244
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
podělal tě
a vzal si všechnu zásluhu.

245
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Takže teď
nemůžete se přiblížit k lidem.

246
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Chápeme to!

247
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Dobře. Víš
co se chystá objevit?

248
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Jeho výplata bude
chybí pár nul

249
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
protože on
a jeho přítel Dino Pal,

250
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
zničil všechny naše artefakty.

251
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Dělej to lépe, kámo.

252
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Zdá se tedy, že věci jdou dobře?

253
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
Dostal jsem omalovánku.

254
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Hej!

255
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Co se tam stalo, doktore G?

256
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Musíme pracovat na našich pokynech.

257
00:16:00,220 --> 00:16:01,264
Mám pocit, že jsem zaklepal
něco uvolněného na tom pádu.

258
00:16:01,351 --> 00:16:02,657
Pomůžeš mi?
s tímto zipem?

259
00:16:02,744 --> 00:16:04,398
Než naplním tento ocas
plné lidského svinstva.

260
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
Je to koprolit.

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Uh Zdá se, že máte
tady máš plné ruce práce.

262
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Jo, ne tak plný
jako tento ocas bude.

263
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Hej, mami... mami... mami... mami...

264
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Jsem Denny, šéf bezpečnosti
Podrobnosti zde na Dino World.

265
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Tanec je prostě moje vášeň.

266
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
No, já jsem Amber,
Grantův starý přítel

267
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
a velký fanoušek
interpretačního tance.

268
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-huh.

269
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Uh musím jít,
ale vezmi si moje číslo.

270
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Jo, jistě.
Pohybuje se trochu rychle, ale...

271
00:16:32,078 --> 00:16:33,035
Ty ne.

272
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
Nejsem stůl.

273
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Zavolej mi.
- Ano.

274
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Počkejte chvíli. Tohle znám.

275
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Hm, prostě se to stalo
dobře funguje s mým dnešním outfitem.

276
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Uh, musím jít.
Pojď, Hannah.

277
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy.
Ten jsem ti nechal.

278
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Někdo chce
dostat svého malého komára

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
uvízl v Amber.

280
00:17:12,074 --> 00:17:13,119
Bavíš se dnes, zlato?

281
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Moc mě to bavilo.
Miluji tě, mami.

282
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
<i>Dino táborníci,
určitě se potkáte</i>

283
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
<i>vaši milující rodiče
v zóně vyzvednutí</i>

284
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
<i>a pořádně je obejměte</i>

285
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
<i>za přivedení na místo
kde jsou dinosauři.</i>

286
00:17:24,217 --> 00:17:25,218
<i>Dnes se dozvíme o</i>

287
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
<i>jak vyhynuli dinosauři.</i>

288
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
<i>Přes 100 milionů let</i>

289
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
<i>dinosauři byli dominantní
forma života na Zemi.</i>

290
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
<i>Poslední dinosaurus zemřel
před 70 miliony let</i>

291
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
<i>poté, co se zřítil obrovský meteorit
dole u pobřeží Mexika.</i>

292
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
<i>Poslední zbývající odkaz
k existenci dinosaurů</i>

293
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
<i>je moderní kuře.</i>

294
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Tvůj život je na hovno.

295
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Co se ti stalo, Grante?

296
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
Jsi oblečený jako lego muž.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Podívej se na sebe.

298
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Hloupý. Vypadáš hloupě.

299
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
Jste to vy, Dr. G?

300
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Ne. Tohle není Dr. Grant.
promiň.

301
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
Nelži mi, člověče.
Ty boty znám.

302
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Viděl jsem tvoje boty. podívej,
nebojte se dříve.

303
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Můžeme pracovat dál
naše zítřejší tahy.

304
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Přilepíme přistání
příště.

305
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Víš co? Proč ne?
držte se pouze jistoty.

306
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
A, uh...

307
00:18:24,799 --> 00:18:25,756
...ať už děláš cokoli
tam.

308
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Dobře, dobrá řeč!

309
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
Ahoj, Dr. G,
počkej, počkej chvilku, pojď...

310
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Ahoj.

311
00:18:32,198 --> 00:18:33,808
<i>Děkuji
za návštěvu Dino světa</i>

312
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
<i>a užijte si DINO-roztočový den.</i>

313
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Udělat si dnes nějaké přátele?
- Ne.

314
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Ježíš! co máš?
dostal se tam?

315
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Nekradl jsi
nějaké staré kameny, že?

316
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Ne. Dobře.

317
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Protože lidé, kteří kradou
jsou hromady sraček.

318
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
ty nechceš
být hromada sraček, co?

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Ne. Dobře.

320
00:18:57,788 --> 00:18:58,746
Zapněte si bezpečnostní pás.

321
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
co to děláš?

322
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hej, co jsem ti říkal
o vyjmutí vašeho držadla?

323
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
nechci
tento hloupý hlídač.

324
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore má Invisalign,
tak proč bych nemohl?

325
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
"Proč nemůžu?"

326
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Protože se nám nelíbí

327
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
neviditelné věci
v naší domácnosti.

328
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
Dobře?

329
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
A rodiče Bradleyho Whitmora
zkazit ho shnilý.

330
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
On skončí
být taky hromada sraček.

331
00:19:30,734 --> 00:19:31,779
Nyní vložte držák zpět

332
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
a nezapomeňte si batoh!

333
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hej, hej!

334
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Už jsi volal té děvče?

335
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Ne.
- Proč ne?

336
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Už je to deset minut.

337
00:19:44,618 --> 00:19:46,141
Co se sakra stalo
v oblasti vybavení?

338
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
Hovno. Máme 10-59.

339
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
<i>Nevím
co to znamená, Denny.</i>

340
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Pane Bígle! Pane Bígle!

341
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Tady, chlapče!

342
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
To je zvláštní.

343
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
<i>Vítejte
jeskyně divů.</i>

344
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
Zase myslíš na kojoty?

345
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Musí to být velké.

346
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Kde je ten zatracený pes?
Pane Bígle!

347
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Pojď, chlapče. Pane Bígle!

348
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Fucker pravděpodobně slyšel
opět volání divočiny.

349
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Přežvýkal svůj zatracený provaz.

350
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
K čertu?

351
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Co?

352
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Prostě zvláštní.

353
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Pravděpodobně je venku
honí kojotí zadek.

354
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
On se vrátí.

355
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
Sakra.

356
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Musím jít, doktore G.

357
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Mám nějaké, uh...

358
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
podnikání, kterému se věnovat.

359
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Jasně.

360
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
<i>Vědci jsou stále
nejste si jisti, co dinosauři</i>

361
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
<i>ve skutečnosti to znělo.</i>

362
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Hej, tam dole ticho!

363
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
jdu ven.
Takže jsi dnes večer sám.

364
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Zaprášený.

365
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Ty hovno.

366
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Právě včas.

367
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Ooh, ooh, Gino.
proč jsi s ním?

368
00:21:37,905 --> 00:21:39,298
co jsi?

369
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Zvedni to.

370
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
Oh, ano, zvedni to.

371
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Fena.

372
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Nasazení USS Brown Trout...

373
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
Ach, nasazeno!

374
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Gino!
Hej, kde je moje pivo, Gino?

375
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Nechal jsi pivo v autě.

376
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Jdi pro to! Nemám celý den.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
<i>...může způsobit bolesti hlavy,
závratě, ztráta pokožky hlavy,</i>

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
<i>problémy s nošením klobouků.</i>

379
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
<i>Zeptejte se svého lékaře
o Revitaxanaxu...</i>

380
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
<i>Máme?
hodně kuřat?</i>

381
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Máme tolik zatracených kuřat
tady na farmách McCluckkey

382
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
že plukovník Sanders
dokonce volal chtít nějaké.

383
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
A řekl jsem mu to
aby si šel cvaknout!

384
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Jdi si po svém,
ty Kentucky Fried starý prd.

385
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Jsou moje kuřata nejlepší?

386
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Jo, dobře, dělá Dolly Parton
spát na zádech?

387
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Pojď dolů a dej si trochu.

388
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
<i>♪ McCluckkey Farms ♪</i>

389
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
<i>♪ Naše vajíčka si zamilujete! ♪</i>

390
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
<i>Dobré ráno.</i>

391
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings vyplňuje
pro Cheta Williforda.

392
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Začínáme znepokojivými zprávami
z okresu Spielburgh

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
kde mladý chlapec
zdá se, že chybí.

394
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Naše vlastní Gloria Aviles
je na scéně.

395
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
<i>Glorie, co nám můžeš říct?</i>

396
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Díky, Tome.

397
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Jsem tady doma
od Debry Kintnerové,

398
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
<i>kdo si ji nárokuje
10letý syn Elliott</i>

399
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
<i>ztratil se včera pozdě v noci.</i>

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
Elliott? Pěkný smoking.

401
00:25:55,466 --> 00:25:57,338
...vrátila se
dnes ráno do svého pokoje,

402
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
vše, co zbylo
byla tato tajemná mohyla

403
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
neznámé látky.

404
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
<i>To-To-To je hovno!</i>

405
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
<i>To-Je to velká hromada sraček
s jeho držadlem v něm.</i>

406
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Bože můj.

407
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
<i>Nenáviděl toho svěřence,
ale donutil jsem ho nosit.</i>

408
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
<i>Ach, bože, lidé jdou
myslet si, že jsem špatná máma.</i>

409
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
<i>Nikdy jsem neměl
nazval ho hromadou sraček,</i>

410
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
<i>ale teď se na něj podívej!
Můj syn je hromada sraček!</i>

411
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě, doktore.

412
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
<i>Možná to byl medvěd.
Myslíte, že to byl medvěd?</i>

413
00:26:23,930 --> 00:26:24,931
<i>Medvědi jsou stále chytřejší.</i>

414
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
<i>Je tu problém s medvědem
ve městě.</i>

415
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
<i>Nevím, co se děje!</i>

416
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Oh, kde jsi to našel
loňské vánoční cukroví?

417
00:26:31,241 --> 00:26:33,156
<i>...pro Elliotta Kintnera
a jakékoli informace</i>

418
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
<i>o jeho zmizení
by měl být poskytnut</i>

419
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
<i>Státní policii...</i>

420
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
Dr. G., pořád nemůžu najít
Pane Bígle.

421
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
<i>...tedy
jedna velká hromada sraček.</i>

422
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
<i>Vítejte
jeskyně divů.</i>

423
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
<i>Tady můžete slyšet různé
dinosauřích zvuků</i>

424
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
<i>ozývalo se po celou dobu
jeho komory...</i>

425
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Stejná velikost.

426
00:27:02,751 --> 00:27:04,231
Co je
svraštil se ti prdel?

427
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Chytil jsi?
zprávy dnes ráno?

428
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Do prdele?

429
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Hovno odešlo
v domě toho kluka?

430
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Páni, sakra.
To se objevilo ve zprávách?

431
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Jak těžce dupal
na tašce?

432
00:27:24,860 --> 00:27:25,905
o čem to mluvíš?

433
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Zpráva o pohřešovaném dítěti?

434
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott z Dino Campu?

435
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Jo. Co se stalo
do toho malého hovna?

436
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Dobře...

437
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Myslím, že se jím stal.

438
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
Co? co jsi?
mluvit o?

439
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Hovno, které našli
v Elliottově pokoji

440
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
měl velmi výrazné znaky

441
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
a má jen jedno zvíře
takový trus.

442
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Počkejte chvíli.

443
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Má to něco
co dělat s panem Bíglem?

444
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Čí to byla krev, Dr. G?

445
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
- Na co štěká?
- Nevím.

446
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Kamera šest je vypnutá.

447
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Bože!

448
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Prosím, řekněte mi
Pan Beagle je v pořádku!

449
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Poslouchej.-

450
00:28:36,192 --> 00:28:37,628
Slyšíš to?

451
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Jo, samozřejmě, slyším to.
Hrál jsi mi to dvakrát.

452
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
Na co štěká?

453
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
nic nevidím.

454
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
já nevím
jak je to v lidech možné,

455
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
ale myslím
máme co do činění s...

456
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
dravec.

457
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Co do prdele
říkáš mi právě teď?

458
00:29:03,916 --> 00:29:05,787
Říkáš mi, že si myslíš
Pan Beagle je tam venku

459
00:29:05,874 --> 00:29:07,920
běhat kolem honit
dinosaurus, který je na útěku

460
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
to jsou malé děti
do doo-doo?

461
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Říkám, že důkazy
podporuje tuto hypotézu, ano.

462
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Říkám, že jsem na palubě
s vaší přeponou,

463
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
nebo cokoli jiného.

464
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Kdo nám pomůže
s tím, doktore?

465
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
Nevím.

466
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
Hej, víš
co mi řekl koroner

467
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
druhý den asi
že přišel John Doe?

468
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Řekl mi, že to můžeš říct
jak je člověk starý

469
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
počítáním paprsků
kolem jejich zadek.

470
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Jo, tak to věděl
že Johnu Doeovi bylo 32,

471
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
což znamená
Mám asi 45 paprsků.

472
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
A máš 64,
a dítě má nulu.

473
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
Nebo možná začnou s jedním.
Nevím.

474
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Chlapče, nikdy nechci
slyšet tě mluvit o

475
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
můj prdel ještě jednou.

476
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
Počkej, přestaň.
Nemůžeš se tam vrátit!

477
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Občané na hlídce, madam.

478
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
No, jestli to není Dinky Denny.

479
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Podíváme se na vysazení
další neúspěšná aplikace?

480
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
No, sakra.
Když jsem tady, možná taky.

481
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Nikdy nevyrostu!

482
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Šerife, možná ano
informace o zmizení

483
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
od Elliotta Kintnera.

484
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Kdo sakra jsi?
- Jsem Dr. Grant Walker.

485
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
pracuji
v Muzeu dinosaurů.

486
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
Myslíte zábavní park?

487
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Jsem paleontolog
a mám důvod věřit...

488
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
že je tam dravec
na svobodě.

489
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
Rapper na svobodě?

490
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Měli bychom být na pozoru
pro LL Cool J nebo Tone Loc?

491
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
Dobře. Ne, ne. Rap-tor.

492
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Z období křídy?

493
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Jako <i>Jurský park.</i>

494
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
No, jak to vypadá?
Vydáme APB.

495
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
Vlastně jsem to neviděl.

496
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
Tak mi něco povězte, doktore,

497
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
jestli tam je dinosaurus
běhání po tomto městě,

498
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
jak to, že nikdo jiný
viděl to?

499
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Nevím.
- Nemohl jsi mít mokrý prd

500
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
v tomto městě bez
pár tisíc lidí

501
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
publikovat o tom.

502
00:31:13,436 --> 00:31:14,698
Pane, tahle věc zabíjí děti.

503
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Dobře, a otáčí je
do hromady dookie.

504
00:31:17,049 --> 00:31:18,224
Takže doporučuji, abyste se na to podívali.

505
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Jo, ty taky, Rone.

506
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Musíš mě poslouchat. Dobře?
Jen mě vezmi do chlapcova domu.

507
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Mám fosilní výkaly
dokázat to.

508
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Ó! Získejte sakra
z mé kanceláře

509
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
než jsem tě zavázal.

510
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
A vezměte si s sebou hovno.

511
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
A ať už je to cokoliv.

512
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Pojď.

513
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Oh, ahoj, Dinky.
- Cože?

514
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Podám vaši přihlášku
pro vás.

515
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Proč to nepodáš?
Uložte to!

516
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Tady trochu respektu.

517
00:31:56,827 --> 00:31:58,438
- No tak. Pojď.
- Trochu respektu!

518
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
Respektujte můj zadek.

519
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
Nic než síť! Páni!

520
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
co to dělám?

521
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Mají pravdu.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Právě jsem to řekl úřadům

523
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
že dinosaurus
běhá po městě

524
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
přesto to nikdo neviděl.

525
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
A jsem oblečený

526
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
jako hovno
safari muž s nízkým nájemným.

527
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Samozřejmě si myslí, že jsem blázen.

528
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
To je hloupé.

529
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Víš co? Seru na ty policajty.

530
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
No, já vím, že máš
nějaká vnitřní debata,

531
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
ale já ti věřím!

532
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Jste nejchytřejší
doktor vědy znám.

533
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
A pár jich znám.

534
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Co jiného by to mohlo být?

535
00:32:43,962 --> 00:32:45,398
v jeskyni,
byla tam všechna ta krev,

536
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
a stopa...

537
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
myslíš
Pan Beagle je v pořádku?

538
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Jo. Jo, najdeme ho.

539
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
On je, uh...

540
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
dobrý chlapec.

541
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
On je nejlepší.

542
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, co to bylo za špinavé věci
něco se šerifem?

543
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Oh, jen nějaký mladistvý
školní kecy.

544
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
ani nevím
jak to vědí.

545
00:33:12,251 --> 00:33:13,382
Teď, když jsme partneři a všichni,

546
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
jen mi řekni jednu věc.

547
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Jak sakra
existuje dinosaurus?

548
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Nemám tušení.

549
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Nejprve se ale musíme ujistit.

550
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Musíme odpovídat koprolitu
s trusem.

551
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
V pořádku. Kam tedy?

552
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
Elliottův dům.

553
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Půjdeš sem nahoru
doleva.

554
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Vlevo?-Jo.

555
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Jak to víš?
kde ten kluk žije, podivíne?

556
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Ukradl jsem policejní protokol

557
00:33:39,669 --> 00:33:40,975
zatímco si dělali legraci
vašeho péro.

558
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
Dobře, teď jen my
musel překonat svou matku.

559
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
Mám to.
Jen pozor na moji šestku.

560
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
co to děláš?

561
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
co máš na sobě?

562
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Neboj se, dobře?
Mám to. Jen následuj můj příklad.

563
00:34:12,180 --> 00:34:13,616
Tady přichází.
Tady přichází.

564
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Ano?

565
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Dobrý den, paní.

566
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Jsem zvláštní agent Johnny Utah.

567
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
A tohle je doktor...

568
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
Dr. Grant Walker,
scientolog.

569
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
A my jsme tady, abychom to udělali
nějaké laboratorní pokusy

570
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
na výkalech
to býval tvůj syn.

571
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
Oh, díky bohu.

572
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Takže mi věříš?

573
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Řekl jsem jim
můj syn nechyběl.

574
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Uh Kde je hromada sraček,
madam?

575
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Nahoru.

576
00:34:58,226 --> 00:34:59,749
- Promiňte.
- Tudy?

577
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Jo, rozumíš. Jo.

578
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
Tady nahoře? Vidím to!

579
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
Oh, smrdí jako prd
ve skafandru tady.

580
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
Ooh. Chlapcova záloha?

581
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
Ano.

582
00:35:26,515 --> 00:35:27,516
Měl jsem pravdu.

583
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Je to raptorský hovno.

584
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
jsi si jistý?

585
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Podívej, člověče. Znám svoje hovno.

586
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Podívejte se na tohle.
Podívejte se na drážky.

587
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
Aha, je to stejné, ano.
Jako běhoun monster trucku.

588
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Syn jednoho...
Podívejte, je tam kukuřice.

589
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
To je neuvěřitelné.

590
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Co je neuvěřitelné, doktore?

591
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Vaše Veličenstvo,
budeme muset kopat

592
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
kolem tvého syna
pro vzorek stolice.

593
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Možná, možná je to nejlepší
odvrátíš se.

594
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
Počkejte chvíli.

595
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Ó. Oh, ne!

596
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
Ó. Oh, ne!

597
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
- Cože? Co? Co je to?
- Ne, pane Bígle!

598
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
paní Kintnerová,
Myslím, že bude nejlepší, když půjdeš

599
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
v druhé místnosti

600
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
a pojďme to dokončit
v soukromí.

601
00:36:18,698 --> 00:36:19,699
Ne, pane Bígle!

602
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Ty hajzle!

603
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
Hej! Hej, přestaň.

604
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Chci ho zabít!
- Ahoj! Hej! Zastávka!

605
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Chci ho zabít!
- Podívej se na mě. Zastávka!

606
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
To je syn té ženy!

607
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
To je můj pes!

608
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Get-get-get-get hold
o sobě.

609
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Jak můžeme použít
teď koprolit?

610
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Právě jsi zničil náš důkaz!

611
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Je mi líto, Dr. G.
Ztratil jsem to, ale sakra, chlape!

612
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
To je můj pes.
Bolí mě to u srdce!

613
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
Pojďme jen...
Pojďme. Dobře?

614
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Tahle ubohá žena
prožil dost.

615
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Vezmu si trochu
pana Bígla se mnou.

616
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
Musím si z něj něco vzít.

617
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Kurva!

618
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
<i>Dobře, takže "all-inclusive" znamená</i>

619
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
nemám
opustit resort?

620
00:37:03,569 --> 00:37:05,440
<i>Ano, madam.
To přijde s náramkem</i>

621
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
<i>pro přístup k veškerému našemu vybavení</i>

622
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
<i>včetně bezedných nápojů
v našich třech barech na místě...</i>

623
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Takže-co se teď stane, doktore?

624
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Vezmeme vašeho syna...

625
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Tento vzorek zpět do laboratoře
na studium

626
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
a my se vám ozveme.

627
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
<i>Je něco?
jinak vám mohu pomoci?</i>

628
00:37:20,455 --> 00:37:21,456
Smrdí jako hovno
tady dole taky.

629
00:37:21,543 --> 00:37:22,631
<i>Takže můžeme pokračovat</i>

630
00:37:22,718 --> 00:37:24,111
<i>a zarezervujte si vás
na plavbu pro jednotlivce?</i>

631
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Dobře. Takže nápoje zdarma a...

632
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Sakra.

633
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
Hej, můžeš mi pomoct?
s mou mravenčí farmou?

634
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Je to rozbité.
- Dobře.

635
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Dobrý den.
- <i>Amber.</i>

636
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
To je Grant. Chodítko.

637
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Jo, já vím.
Jsem opravdu rád, že ses ozval.

638
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Jo, já taky.

639
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ach, Amber, prosím jdi
se mnou v tomhle.

640
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
<i>Musíte mě poslouchat.</i>

641
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Mám pro to nepopiratelný důkaz
mohl by tam být velociraptor

642
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
ve vaší oblasti zabíjení lidí.

643
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
No, tohle je
opravdu zvláštním způsobem

644
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- pozvat mě ven.
- Svědí to.

645
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Um, je to nějaký druh
divné hraní rolí?

646
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Ne, ne. Tady, podívej se na tohle.

647
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
Mravenci! Mravenci! Mravenci!

648
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Mám to ve vlasech!
- Poslal jsi mi hromadu sraček?

649
00:38:15,815 --> 00:38:16,990
<i>To je trus dravců.</i>

650
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
Koušou mě!

651
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Dobře? Zveš mě ven?
- <i>Ne!</i>

652
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Zůstaňte ve svém domě
a zamknout dveře.

653
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Nechoďte ven
dokud ti znovu nezavolám.

654
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Co? Chci říct, tohle je šílené.

655
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
<i>Počkejte.</i>

656
00:38:30,525 --> 00:38:32,832
Jestli je tohle, snažíš se na mě tlačit
zase pryč, funguje to.

657
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
To není ono.

658
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
V pořádku. Ještě jsi nevyrostl
trochu od vysoké školy. Sbohem.

659
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Hovno.

660
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
Svědí to! Ou!

661
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Ženy. Nedá se s nimi žít.

662
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Nedaří se je přesvědčit
dinosaurus by je mohl zabít.

663
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Iracionální stvoření.

664
00:38:53,983 --> 00:38:55,985
Je to ta bláznivá slepičí dáma?
z reklam?

665
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Jo, ona je tak trochu velká věc
v těchto částech.

666
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Přetáhněte se.

667
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Co se tu sakra stalo?

668
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
co to...

669
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckkeyová.

670
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
co se děje,
ty starý bastarde?

671
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Prodáváte teď míchaná vajíčka?

672
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Je to malý Deniel Denielson?

673
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Ach jo, vzpomínám si
ten ošklivý zadek.

674
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Jmenujete se Deniel?
Deniel Denielson?

675
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Co si sakra myslíš
"Denny" je zkratka pro?

676
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Zastavili jste se tu vy dva?
šukat nebo kupovat vajíčka?

677
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Nevadí, když se zeptáme
co se tu stalo?

678
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
Nevím.

679
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Šel do mého náklaďáku
kouřit.

680
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Musel omdlít.

681
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Když jsem se probudil, bylo to jako
tudy prošlo tornádo.

682
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Rozbil mi vejce na kousky!

683
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Nafoukl zadek
z mého maskota!

684
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Nebude vám vadit, když se podíváme?

685
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Mohl bych dát žabí tlustý zadek
na co se díváš.

686
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Jen se nezlomte
jakékoli zboží.

687
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Sakra. Vypadá to jako něco
vyfoukl pažbu.

688
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. Co je to?

689
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Sperma dravců?

690
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Připadá mi to jako banda semene.

691
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hej, ty... Říkáš

692
00:40:25,553 --> 00:40:26,815
že dinosaurus nasedl
to kuře,

693
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
vyfoukl si bouli,
a rozbil ořech uvnitř?

694
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
asi ano.

695
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
To jsem říkal celou dobu!

696
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Vláda dělá
kuřata mužské velikosti

697
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
dát nás všechny
malí lidé bez práce.

698
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Kříženci kuře-člověk

699
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
ovládané 5G a chemtrails.

700
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Dobře... Um, jsi si jistý
neviděl jsi vůbec nic?

701
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
No, pokud nepočítáš
na zadní straně mých zasraných víček.

702
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
Dobře, budu potřebovat mapu.

703
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Mám vás, doktore G.

704
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Co jste vy dva?
stejně hledáš?

705
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Podívej, podívej.
Oficiální obchod. V pořádku?

706
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Nepleťte si prsa do spleti.

707
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
Nekoupíte vajíčka?

708
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Hlupáci!

709
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
Jo, no tak.
Pojď. Podívejte se na to. Jo.

710
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
To je krása, že?

711
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Jo. Pojďte dál. Jo, jo,
jo, jo, pojď dál.

712
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
jak se ti to líbí?

713
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Je to, uh...

714
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Oh... Jo, to je pěkné.

715
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Tohle je... kuriózní.

716
00:41:50,464 --> 00:41:51,770
Mám pár věcí
stále, stále přichází

717
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
od Amazon Prime.

718
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Myslím, že věci tiki,
víš,

719
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
tiki věci
tak nějak to všechno spojuje.

720
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Jo, ne. to je,
to je ten dotek, který to udělal.

721
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
To se povedlo, ano.

722
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
Oh, jak je to ode mě hrubé.
Přinesu ti drink.

723
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- Oh, ne, ne, jsem v pořádku.
- No tak, člověče.

724
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Pomůže vám to uvolnit se.

725
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Vyberte si jed.

726
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
Tady to je!

727
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- Ooh.
- To je hodně.

728
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Ještě trochu?
- Ne, ne, jsem v pohodě.

729
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
Tak bych chtěl, uh...

730
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Omlouvám se za mouchy.
Máme nějaké zamoření.

731
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Novým partnerům,

732
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
noví přátelé.

733
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
A, uh... Pane Beagle.

734
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Kéž bychom pomstili jeho smrt.

735
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
A, a, a dítě
a hovno taky.

736
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Doo-doo dítě.

737
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
Hmm.

738
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Co to sakra je?

739
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Směs. Smíchal jsem
pár věcí dohromady.

740
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Oh, oh. Protože jsme partneři
a-a přátelé,

741
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
pití bud...
a pijáci,

742
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
rád bych
představit vám, ehm...

743
00:43:10,239 --> 00:43:11,414
něco málo
to bude...

744
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
pomůže nám komunikovat

745
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
když jsme spolu.
A já, uh...

746
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
myslím...

747
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
To je můj táta.
Myslím, že můj táta...

748
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Myslím, že by tě chtěl
mít tohle. Tady, tady.

749
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Oh, ne, ne, ne. Nemůžu.
- Ne, ne. Zasloužil sis to.

750
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Díky.
- Bratři ve zbrani.

751
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Bratři ve zbrani.
- Ahoj. Hej.

752
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Neříkal jsi, že máš mapu?

753
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
Mám velkou prdelovou mapu.

754
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Celé město... Celé město!

755
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Páni. Zvednout. Zvednout.
Nech mě udělat náladu.

756
00:43:52,238 --> 00:43:53,108
Jo.

757
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
Jo, to je lepší.

758
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Hm, nic nevidím.

759
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Dobře. Zvednout. Počkejte.

760
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Dobře. No, mohl jsi prostě
rozsvítil světla, ale...

761
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, máš nějaké připínáčky?

762
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
nemám
připínáčky, ale... Oh!

763
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Mám tyhle Chums.

764
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Kamarádi?
- Jo, kamarádi.

765
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Jako ty a já. Chums.

766
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Tyto jsem používal, sbíral
jako dítě, ne?

767
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
ne

768
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Tohle je, ehm...
No, tohle je Jimmy Chonga.

769
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Tohle je, uh, Larry... Oh.

770
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Necháš si Larryho Loca.
Je to moje oblíbená.

771
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
A já si vezmu,
Alberto Gordo.

772
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
To má symbolizovat
náš Chummidom.

773
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- Kolik je vám let?
- 41.

774
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Přemýšlíš někdy
nosit opalovací krém?

775
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Ne. Je to špatné pro kůži.

776
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Ne, ano, to nechceš.
To nechceš.

777
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Potřebujeme založit

778
00:45:00,132 --> 00:45:01,699
- loviště dravců.
- Dobře.

779
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
Zde je Dino svět

780
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
nebo co víme
je první útok.

781
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Dobře. Jo, to je Larry Loco.
- Ano. Jo, já vím.

782
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Tohle je Elliottův dům.

783
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
To je Jimmy Chonga.

784
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.

785
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Velký. Jimmy je
bude Henrietta

786
00:45:18,237 --> 00:45:19,325
protože tohle je
Henriettin stojan na vejce.

787
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
Dobře.

788
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Takže loviště dravců
se zhruba odhaduje

789
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
mít asi 20 čtverečních mil,
která by ho vedla...

790
00:45:28,769 --> 00:45:29,727
tady.

791
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Pojďme nás zabít
zasraný dravec.

792
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Ahoj lidi.
Oh, všichni jsou tu dnes večer.

793
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
Je čas krmení! Yub-nub.

794
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Ó.

795
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Kam se poděl Razzle?

796
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
A teď
kde je ta sakra Dazzle?

797
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Rýpnout? Oslnit?

798
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Oh, dobře.

799
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
no, tak
kam všichni dnes večer šli?

800
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
To je hodně majonézy.

801
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Nikdy nevíš.
- Ne. Ne, nikdy.

802
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Do toho, vezměte si pár s sebou.
to je v pohodě.

803
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Oh, ne, jsem v pohodě.

804
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Mám nějaké doma
v lahvičce...

805
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Jako každý.

806
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testování, testování.
Raz, dva, raz, dva, raz, dva.

807
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hej, hej, hej, hej.

808
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Pojďte dál, Doc G.

809
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Bup, bup, bup, bup!

810
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Hej, doktore G. Zkopírujte to.

811
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Hej, můžeš se otočit
vaše vysílačka na, uh, kanál 16?

812
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Ujistěte se, že je 16.
- Můžeš prosím přestat?

813
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Mějte oči na silnici!

814
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Není nám 11 let
kamarádi z domu na stromě.

815
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Tyto nepoužíváme.

816
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Takže... vyrostl jsi tady.

817
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Jak to bylo?

818
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Bylo to fajn.

819
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
Bylo tam toto...

820
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
tento incident, víš,
v šesté třídě.

821
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Myslím, myslím
Měl bych ti říct,

822
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
s naším pučením
bromance a vše ostatní.

823
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Ten den jsem začal napumpovaný.

824
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Můj táta, můj táta
právě mě koupil

825
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
nové kalhoty MC Hammer...

826
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
...pro školní talentovou show.

827
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- Mm-hmm.
- Oh, člověče.

828
00:48:22,290 --> 00:48:23,639
A byl jsem uprostřed
představení

829
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
z "Toho se nemůžu dotknout."

830
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Chci říct
byla tam celá škola.

831
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Celé město.

832
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
A sedí správně
vepředu a uprostřed...

833
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ooh. Oh, láska mého života.

834
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.

835
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Jo, chlape.

836
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Měl jsem ten dav jíst venku
z dlaně mé ruky.

837
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Byl jsem příliš legitimní na to, abych skončil.

838
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
Oh, člověče!

839
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
A pak musím...

840
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Přestaň, čas kladiva."

841
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
Mm.

842
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Dusty Peters zatáhl
moje kalhoty MC Hammer

843
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
a moje těsné
až po kotníky...

844
00:49:07,553 --> 00:49:08,597
před celou školou.

845
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
A Gina Del Vecchio.

846
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
No, v záchvatu ironie...

847
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
to rozhodně nebylo
čas kladiva.

848
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Moje malá nevyvinutá
dítě šesté třídy péro

849
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
jen sedím na oříšcích
jako žalud.

850
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Poté začali všichni
říkal mi Dinky Dick Denny.

851
00:49:41,239 --> 00:49:42,196
to je...

852
00:49:43,110 --> 00:49:44,068
hrozné.

853
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
je mi to líto.

854
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Jo. No, ta přezdívka
pronásledoval mě celý život.

855
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
A Dusty Peters se oženil
Gina Del Vecchio.

856
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Člověče, ty si myslíš, že to byl můj sen
být bezpečností v Dino World?

857
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
No, miluji Dino World.

858
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Ale chtěl jsem být šerifem.

859
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Ta přezdívka je v prdeli
že nahoru taky.

860
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
umím se ztotožnit.

861
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Ne o
ty malé péro věci, ale...

862
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Trochu to vyrostlo.

863
00:50:34,205 --> 00:50:35,162
Ó.

864
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
dobře,
mohli bychom být blízko.

865
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Amber tady nahoře žije.

866
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
Oh, ano?
Gina bydlí o dvě ulice dál.

867
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Znáš ten velký dům
s kamennou přední stranou?

868
00:50:49,046 --> 00:50:50,743
Její ložnice je druhým oknem
zleva.

869
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
Nebo jsem to alespoň slyšel.

870
00:50:55,835 --> 00:50:57,097
Počkejte chvíli.
Co to sakra je?

871
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Zastávka!

872
00:51:13,200 --> 00:51:14,158
Podívejte se na tohle.

873
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Děsivý.

874
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Co to sakra?
je to druh tvora?

875
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Je to vlasová koule.

876
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Můj odhad je... prostě to snědlo
stará dáma a její kočky.

877
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
Co je, doktore?

878
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
Je to to, co zbylo po staré paní
a její kočky.

879
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Bože, chlape!

880
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Tato věc nezná mezí?

881
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Za prvé, zabije mého psa.
Pak... pak dítě,

882
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
a pak sladká stará dáma
a její kočky?

883
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Chci říct, co bude dál?

884
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Zatracený handicap?

885
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Ach jo.

886
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
- <i>Grimley.</i>
- Ano, šerife.

887
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Tohle je Grant Walker.

888
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Ten dravec, o kterém jsem ti říkal?

889
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Právě někomu utrhli hlavu!

890
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Poslouchej, ty bláznivý bastarde,

891
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
zavoláš sem
a obtěžovat tuto stanici

892
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
s čímkoli dalším
vašeho dino doo-doo

893
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
a hodím tě
a tvůj hloupý péro kamarád

894
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
<i>ve vězení! Máš to?</i>

895
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- <i>Dobrý den?</i>
- Seru na ty chlapy.

896
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
Ve městě jsou noví šerifové.

897
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
Oh, člověče,
to mohlo být cool!

898
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
Hannah,
Koupu se. jsi dobrý?

899
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Jo.

900
00:54:00,454 --> 00:54:01,412
Hannah?

901
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, byla jsi tady?

902
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
ne

903
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Ahoj!

904
00:56:16,503 --> 00:56:17,461
Jantar!

905
00:56:30,169 --> 00:56:31,213
Jantar!

906
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
kde jsi?

907
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Jantar?

908
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Tady, chlapče!
- Přestaň s tím.

909
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
Je to nahoře.

910
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
Co to sakra?

911
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
kde je?

912
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Zastřel to!
- Cože? střílet co?

913
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Nevidím hovno!

914
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
Kurva.

915
00:57:43,372 --> 00:57:44,461
Dávat pozor!

916
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
co to je?!

917
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
co to je?

918
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Ou! Ach!

919
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Pokud bude krvácet, můžeme to zabít.

920
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- To je od <i>Predátora.</i>
- Jo, vzpomínám.

921
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Oh, Grante!

922
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Amber, tvoje paže. jsi v pořádku?

923
00:58:30,681 --> 00:58:32,378
Viděl jsem to. A je mi to moc líto
Nevěřil jsem ti.

924
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Počkat, počkat, počkat. Viděl jsi to?

925
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Myslím, že ano.
Všechno se to seběhlo tak rychle.

926
00:58:36,208 --> 00:58:38,210
- Napadlo mě to a pak...
- Je to jako zasraný chameleon!

927
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Neviděl jsem hovno!

928
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Byl to opravdu dravec?

929
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Ano.

930
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Neviditelný dravec.

931
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Sakra!

932
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, potřebuji, abys odešla
jak daleko odtud

933
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- jak můžeš.
- Uh... Dobře. Uh...

934
00:58:52,659 --> 00:58:54,356
- Za minutu je auto.
- Dobře, dobře.

935
00:58:54,443 --> 00:58:55,706
Hannah,
běž si pro své věci!

936
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Jak se zastavíme
tahle věc, doktore G?

937
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Nevím, Denny,
ale nemáme moc času.

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- To bylo rychlé.
- Spolujízda pro Amber!

939
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
Hannah, pospěš si!

940
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Ježíš, to dítě.

941
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Pojď!

942
00:59:15,116 --> 00:59:17,379
Grante, měl bych zůstat s tebou
a pomůže ti to zastavit.

943
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Ne, Amber, běž
a být v bezpečí s naší dcerou.

944
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Naše" dcera? Myslíš...

945
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Ne, není to ani moje dcera.

946
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Ne, je to můj bývalý manžel
z předchozí věci.

947
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Oh, díky bohu.

948
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Oh, snažil jsem se
být s tím v pohodě.

949
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Oh, ale víš,
to by mě trápilo.

950
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Musím být upřímný.

951
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Proto jsem i váhal
abych ti zavolal.

952
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
je mi to líto. Bez urážky, Hailey.

953
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
To je Hannah.

954
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- To je jedno.
- Zůstanu s tebou.

955
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
Oj.

956
00:59:59,683 --> 01:00:01,162
Než začnete
křičet přede mnou,

957
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Myslím, že byste se měli odklonit
vaši pozornost

958
01:00:03,164 --> 01:00:04,470
k malému nindžovi
sleduje nás

959
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
zezadu
ten strom tamhle.

960
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Vidím tě, sráči!

961
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
Ach, ten má kola!

962
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Jdeme.

963
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
Překvapení!

964
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
kdo sakra jsi?

965
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
A proč nás sleduješ?

966
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Proč... proč nás sleduješ?

967
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Nebyl bys tady venku
hledám... Oh, já nevím,

968
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
neviditelný zasraný dravec,
teď bys?

969
01:00:29,495 --> 01:00:30,714
Drž hubu! Drž hubu!
Všichni nastupte do dodávky

970
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
než budeme všichni zabiti.

971
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Co ty víš?
o neviditelném dravci?

972
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Jak to víš?
o neviditelném dravci?

973
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Protože víme, že existuje.
A zabíjí lidi.

974
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Ale mám pocit
víš mnohem víc.

975
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Vysvětlete to.

976
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Hej, to je
utajované informace.

977
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
No, co takhle
odtajníme to svinstvo?

978
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Dobře. Dobře. Dobře.

979
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
Raptor Weaponization.

980
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Neviditelnost?

981
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Počkejte chvíli.

982
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp?
Jako v Dr. Steven Tyler?

983
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Co má Aerosmith dělat?
s tímto?

984
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Začnete mluvit.

985
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Můj přítel zde má
svědivý prst na spoušti.

986
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Jo, mám
hodně svědivých věcí.

987
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
Dobře. Dobře. Dobře.

988
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Pracuji pro Dr. Tylera
ve společnosti Tyler Corp.

989
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
A ano, neviditelný dravec
je naše a uteklo.

990
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Teď ti navrhuji, abys mě nechal jít,
abych to mohl vrátit.

991
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Počkejte, počkejte.
Dr. Tyler vytvořil dravce?

992
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Dravec, ano.

993
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Jak?

994
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Uh Viděli jste <i>Jurský park?</i>

995
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Ano.
- To jsme udělali.

996
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Ale jak jsi to udělal?
učinit to neviditelným?

997
01:01:43,874 --> 01:01:45,745
- Viděli jste <i>Neviditelného muže</i>?
- Počkejte, přestaňte!

998
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Nic neříkej.
Nesnáším spoilery.

999
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
Je to remake starého filmu!
já jen...

1000
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Dobře, dobře.
Ještě dvě otázky.

1001
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Co se stane, když to zmokneme?

1002
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Nebo ho krmit po půlnoci?

1003
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Nic? Nic se neděje.

1004
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Dobře, jen kontrola.
Víme vše, co potřebujeme vědět.

1005
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
My na to nemáme čas.

1006
01:02:05,896 --> 01:02:07,288
Musím dostat Chance
zpět do laboratoře.

1007
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
Je to velmi drahé aktivum.

1008
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Pojmenovali jste to Šance?

1009
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Jo. Šance Raptora.

1010
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Víš co?
Do prdele Chance the Raptor.

1011
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
A šukej Tylera Stvořitele!

1012
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
víš co,
kurva Aerosmith taky!

1013
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Pokud si myslíte, že bereme
tato ohavnost zpět, sni dál.

1014
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Jsi blázen!

1015
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
Hej, podívej, já jen... musím
dostat ho zpět do laboratoře

1016
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
než zjistí, že je pryč
nebo přijdu o práci.

1017
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Oni-nevědí, že je pryč?

1018
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Ne. Je neviditelný.

1019
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
<i>Přístup udělen:
Gordon Crawford.</i>

1020
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
<i>Později, Willie!</i>

1021
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Už jste <i>Víkend u Bernieho</i>?
ten muž?

1022
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Šel jsem na víc
z <i>Ferrise Buellera</i>, ale...

1023
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Jsi blázen.

1024
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Váš experiment se zkazil.

1025
01:02:58,078 --> 01:02:59,297
Tohle nevrátíme
do vaší laboratoře

1026
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
aby Tyler mohl mít svou zbraň.

1027
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Jaká část
"Lidé tam venku umírají"

1028
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
nerozumíš?

1029
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
On není jen tak
pro mě experiment.

1030
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Ne, vychoval jsem ho já.

1031
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Jeho první narozeniny.

1032
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Vychoval jsem ho
lepší než můj vlastní syn.

1033
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Je ve fázi malého obleku.

1034
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Víte co, pane.

1035
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Bylo by mi tě líto

1036
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
kdyby váš mazlíček právě nejedl
můj nejlepší přítel.

1037
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Ale udělal.

1038
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
A udělal
doo-doo a vlasové koule

1039
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
ze starých dam
a malé děti.

1040
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Takže dost těch keců.

1041
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
Vyjměte to.
Vyjměte to. Vyjměte to.

1042
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Vytáhnu to
za jedné podmínky.

1043
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Budete používat
tady máš ty hovno ze <i>Star Treku</i>

1044
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
aby nám to pomohl zabít.

1045
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Chyť to.
- Chyť to.

1046
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Dobře. Dobře.
Pomůžu ti to získat.

1047
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Ježíš. Stačí to vyndat.

1048
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Možná bych měl mít klid.

1049
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Zastávka! Toho se nesmí dotknout!
Ten klid je dostatečně silný

1050
01:04:06,451 --> 01:04:07,713
položit slona
po dobu 24 hodin.

1051
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Nechceš, aby to zhaslo.

1052
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
To vše je velmi citlivé
a drahé vybavení.

1053
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Nyní tento muž používá
termovize

1054
01:04:16,330 --> 01:04:17,549
a to je jediná věc
můžeme použít ke sledování

1055
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
místo jeho pobytu.

1056
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
A to mám jen jeden pár.

1057
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Ó! Je tady. Je tady.

1058
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
Čau, Chance. Hej, kamaráde.

1059
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Tady to máš. Snadný.

1060
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- Co to dělá?
- Dobře, klidně.

1061
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Šance, sedni si.

1062
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hej, možná mám
mléčná kost pro tebe.

1063
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
Jo? Ale musíš sedět.

1064
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Můžeš si ke mně přisednout? Šance?

1065
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Snadno, snadno.

1066
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Šance. Sedět!

1067
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
Pomalý.

1068
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Dobrý chlapec.

1069
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Dobře, vezmeme tě domů.

1070
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
Tady to máš.

1071
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Dusí se
drahé vybavení nindžů!

1072
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, jaký máš plán?

1073
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Viděl jsem to v malém filmu
s názvem <i>Čelisti.</i>

1074
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
Bože.
Jak rychlé jsou ty věci?

1075
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
40 mil za hodinu. Uhranout.

1076
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Dlužíš mi sodovku.

1077
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
kam to jde?

1078
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
Raději udělejte
tenhle záběr, kámo.

1079
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
Kámo, tvoje sestra
je horký jako kurva.

1080
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
Super horké.

1081
01:06:14,666 --> 01:06:16,320
Zní to jako
ta párty je zatraceně hloupá.

1082
01:06:17,799 --> 01:06:18,975
Pojď, chlape.
Jen kouřit.

1083
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Nic zlého se nestane.

1084
01:06:21,412 --> 01:06:22,674
<i>Ano.
Díky za vydržení.</i>

1085
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
<i>Vedoucí prodejny
bude brzy s vámi.</i>

1086
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
držel jsem se
na hodinu a 17 minut

1087
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
mluvit se zatraceným manažerem!

1088
01:06:30,203 --> 01:06:31,639
<i>Madam, musíte se uklidnit.</i>

1089
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
<i>Řekl jsem, že vedoucí obchodu
za chvíli s tebou.</i>

1090
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Další zatracená hodina? já--

1091
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Do prdele!

1092
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
Strana!
Otoč to svinstvo, kámo!

1093
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Hurá!

1094
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Šerif Grimley.

1095
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Šerife, je jich spousta
mileniálů, kteří mají párty.

1096
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Oh, Karen! Jak jsi to udělal?
získat toto rozšíření?

1097
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Není nic nezákonného
o večírku.

1098
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Dělají hodně hluku.
Narušují klid

1099
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
<i>a je pozdě.</i>

1100
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Je sobota devět hodin.

1101
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Stačí sem někoho poslat!

1102
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
No, radši to zkontroluj.
Nemám nic lepšího na práci.

1103
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hej, ding-dong.

1104
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hej, ding-dong!

1105
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Jdeme na to!

1106
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Co to sakra je?

1107
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
Zatracené děti.

1108
01:07:57,464 --> 01:07:58,857
<i>Ano, to je
mluví manažer Rudy.</i>

1109
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
<i>Jak vám mohu pomoci? Paní?</i>

1110
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
<i>Volal jsi
vzduchová fritéza? Znovu?</i>

1111
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
<i>Uh. Jo, dobrá zpráva je
měl jsi plán ochrany,</i>

1112
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
<i>takže vás to nebude nic stát
ruku a nohu.</i>

1113
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
<i>Špatná zpráva je, uh...</i>

1114
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
<i>Jste tam? Paní?</i>

1115
01:08:16,353 --> 01:08:17,876
<i>Uh, můžeš jít blíž
do telefonu, prosím?</i>

1116
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
<i>Dobře. myslím
určitě tam stále jsi.</i>

1117
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
<i>Takže, jak jsem říkal,
pokud jen, uh--</i>

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
Trhá mě to!

1119
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
<i>Dobře.
Jo, přeháníš</i>

1120
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
<i>protože je to jen vzduchová fritéza.</i>

1121
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
To mě zabíjí!

1122
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
Bez ohledu na to, co se stane,
musíme držet spolu.

1123
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Raptoři jsou známí tím, že se strhávají
nemocní a slabí.

1124
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
A jíst opozdilce.

1125
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
Kde je Denny?

1126
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, co to děláš?

1127
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Jsem kurva s jeho tepelným viděním
Nebude nás moci vidět!

1128
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Jako v <i>Predátorovi.</i>

1129
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Chceš trochu bahna?
Tady mám trochu bahna.

1130
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
Tepelné zobrazování
bylo jen proto, abychom to viděli.

1131
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
Raptoři nemají tepelné vidění.

1132
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Teď jsi jen zablácený.

1133
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
No, dravci možná ne,

1134
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
ale nevíme
jak nás vidí neviditelní dravci.

1135
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
Má bod.

1136
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
Jen pojď.
Zůstaňte blízko.

1137
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
V pořádku!

1138
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Oh, bože.
Dáš si svůj odznak?

1139
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Jsme na veřejnosti.
Musíme vypadat slušně.

1140
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Nikdo je nemusí nosit
na nádraží.

1141
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?

1142
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Žiješ svůj sen?

1143
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
Co?

1144
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Jako když jsi byl
malý kluk?

1145
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Je to co?
snil jsi o tom?

1146
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Nevadí, když se podělím
můj sen s tebou?

1147
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
ne

1148
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Dostal jsem opravdovou vášeň
pro elektronickou hudbu.

1149
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
Byl jsi někdy v Berlíně?

1150
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Nemůžu říct, že ano.
- Oh, opravdu o to přicházíš.

1151
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
Tamní EDM scéna
je jako žádný jiný.

1152
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
A pokud někdy dostanete
šanci jít,

1153
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
musíš se pokusit dostat do...

1154
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.

1155
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Oh, budu si jistý
abych na to upozornil

1156
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
v mém "nedej se na hovno"
plánovač.

1157
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Právě jsem dokončil demo.
- Hmm.

1158
01:10:28,441 --> 01:10:30,051
myslím
lidem se to opravdu bude líbit.

1159
01:10:30,138 --> 01:10:31,401
Já bych neskočil
k jakýmkoli závěrům.

1160
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
Ó. Prostě to dáte
poslouchej, dobře?

1161
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- A buď ke mně upřímný, ano?
- Uh.

1162
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Nebudeš bolet
moje pocity.

1163
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Ó!

1164
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
V autě to zní ještě lépe.

1165
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
Oh, ztrať se v tom. Ó.

1166
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
co myslíš?

1167
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
No, budu dokonale
upřímný k tobě.

1168
01:11:02,823 --> 01:11:04,521
- Ano.
- Nenechal bych se chytit mrtvý

1169
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
poslouchat tyhle kecy.

1170
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Jdeme dál
tam po desáté.

1171
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
Hluková vyhláška není
do té doby v platnosti.

1172
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Dobře.

1173
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
co to bylo?

1174
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
Nebylo to tak?

1175
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
ještě nějaké
vaší blbé hudby?

1176
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Ne.
- Ach jo.

1177
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Tady je to znovu.

1178
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
Hej, buď užitečný.

1179
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
Nepřítel Ichaboda Cranea.
"Prázdný" Jezdec.

1180
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
Šarlatový jezdec?

1181
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Žlutý jezdec?
- Ano.

1182
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Strakatý jezdec?
- Ach...

1183
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hej, člověče, zavři dveře.
Jsme tady hotbox.

1184
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Všechno nejlepší k narozeninám, myslím.

1185
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
co to bylo?
Jen sis prdnul?

1186
01:12:45,448 --> 01:12:47,363
Uh, něco
se stane zlé.

1187
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Pusťte mě někdo dovnitř!
Otevřete dveře!

1188
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Podívejte se, kdo se objevil.

1189
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
No, šerife,
Nerad bych řekl, že jsem řekl...

1190
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Co je?
- Oh!

1191
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Ó!

1192
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Oh... Myslíš
Měl bych znovu podat žádost?

1193
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Asi je to dobrý čas
znovu podat žádost.

1194
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Hej ty! Jdeme do toho!

1195
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
Jdeme na to!

1196
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Šup!-

1197
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
No tak, chlape. Tohle je hra.

1198
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
Sakra!

1199
01:15:04,978 --> 01:15:05,979
Hledej balon.

1200
01:15:10,941 --> 01:15:12,464
To je jasné.
Chodba je volná.

1201
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
Bílý dráp. Tahle sračka Gen Z.

1202
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
Pomozte mi. Pomozte mi, prosím.

1203
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Něco mě chytilo za nohu.

1204
01:15:31,527 --> 01:15:32,745
Tady to je.
Tady to je. Tady to je.

1205
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Večírek je u konce, kamaráde.

1206
01:15:36,706 --> 01:15:38,577
Sakra, to je můj poslední šíp,
Dr. G., máte to?

1207
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
kde to je?

1208
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Toaletní papír!

1209
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- Fungovalo to!
- Je to mrtvé?

1210
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Myslím, že to jen spí.
- Spaní?

1211
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
Jak dlouho to bude
poslední uklidňující prostředek?

1212
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Snad dostatečně dlouho.

1213
01:16:32,065 --> 01:16:33,023
Můžete tomu věřit?

1214
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
O tomhle jsem snil
odmalička.

1215
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Jen bych si přál, abychom to viděli.

1216
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Peří. Věděl jsem to.

1217
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
Je to živé.

1218
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Je to dýchání.

1219
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Slyším tlukot jeho srdce.

1220
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Je čas se sejít
Flinstonovi!

1221
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Ne, ne, Denny!
co to děláš?

1222
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Rozbiju mu hlavu
s touto skálou.

1223
01:17:50,578 --> 01:17:51,884
Kde má hlavu?
Kde má hlavu?

1224
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, nemůžeme.

1225
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Co tím myslíš "nemůžeme"?

1226
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Prostě tahle věc
zmasakroval párty!

1227
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
a proboha,
mstíme pana Bígla.

1228
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Zatím to máme utlumené.

1229
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Tohle je největší
vědecký objev vůbec.

1230
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Nemůžeme to zničit.

1231
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Musíme najít
bezpečné zařízení

1232
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
a nějak to zamknout.

1233
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- A kde by to bylo?
- Nevím.

1234
01:18:24,874 --> 01:18:26,353
- Vězeňská cela.
- Vězeňská cela.

1235
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, prosím.

1236
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Dobře, dobře.

1237
01:18:36,146 --> 01:18:37,713
Ale stejně si myslím
je to docela hloupý nápad

1238
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
vycházející z mozku lékaře.

1239
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Kurva!
- Přestaň.

1240
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Dobře, dobře!

1241
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
dostanu auto,
vy sráči.

1242
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grante, jsi si tím jistý?

1243
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Prostě dělá to, co dělá.

1244
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
Je to vrcholový predátor
to je potlačeno

1245
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 milionů let
střevního instinktu.

1246
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
Je to jen přežívání.

1247
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Je to jen jídlo a kurva.

1248
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
A na konci dne,
není to to, co všichni chceme?

1249
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Chci říct, miluji jídlo
a kurva taky,

1250
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
ale nechci vidět
všude mrtví lidé.

1251
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Jestli tohle zničíme,

1252
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
odstraňujeme
celý druh...

1253
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
znovu.

1254
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Nemůžu být morálně
druhý meteor.

1255
01:19:36,249 --> 01:19:37,990
Ahoj, dobrá zpráva!

1256
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Dostal jsem ráčnové popruhy
z mého vánočního stromku.

1257
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Jo. Dobře, pojďme je dostat
na střeše. Dobře.

1258
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- Jeden... Dva...
- Počkej, počkej, počkej.

1259
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Dobře. Dobře.
- Tři!

1260
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
Dobře. Je těžký.

1261
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
Dobře.

1262
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Ach, jeho peří
lechtají mě.

1263
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
Vraťte se.

1264
01:20:01,100 --> 01:20:02,319
Dobře. Dobře. Snadný.

1265
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Nepouštěj to.

1266
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
Dobře. Dobře. Mám to. Mám to.

1267
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Dobře. Dobře. Zálohujte.

1268
01:20:14,287 --> 01:20:15,593
- Zvedněte!
- Amber, pojď dolů.

1269
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- Nastavit...
- Já ho nemám!

1270
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
Jít!

1271
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Je to moje modré pero?

1272
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Jo.

1273
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Nech si to.
- Víš co, Amber?

1274
01:20:38,224 --> 01:20:39,617
Dostal jsi sám sebe
je tam dobrý přítel.

1275
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
No, on není můj...

1276
01:20:41,271 --> 01:20:42,968
Chci říct, jen jsme byli
nejlepší přátelé tak šest hodin,

1277
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
ale můžu říct, že jsme v tom
na dlouhou trať.

1278
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
A ty jdeš s Amber.
Jsem dobrý soudce charakteru.

1279
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
Tři kamarádi.

1280
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
Přiznáno.

1281
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Doktor G a já budeme potřebovat
pár chlapských nocí.

1282
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Víš, trochu času
na frajerském ranči.

1283
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Ale rozumíš.

1284
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
Samozřejmě.

1285
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Oh, kdy máš narozeniny?

1286
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Hm, jsem v červenci.

1287
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
Jsem v červenci!

1288
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
měli bychom udělat,
jako společný večírek.

1289
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
Dobře.

1290
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Máme další
Rakovina tady nahoře.

1291
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
A co vy, doktore G,
kdy je tvůj?

1292
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Jsem v květnu.

1293
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
19.

1294
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
Je to Býk.

1295
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
Všechny tyhle sračky
sama se nevytáhne!

1296
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Myslím, že to udělám sám, Gino.

1297
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Co je to?

1298
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Ty hajzle!

1299
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
co to děláš?

1300
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hej, sráči!

1301
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?

1302
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Danielsone!

1303
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Jo, nejsi
teď se směješ, viď?

1304
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
o čem to mluvíš?

1305
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Otočil jsi mě
do vtipu v šesté třídě!

1306
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
Co?

1307
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Stáhl jsi mi kalhoty Hammer!

1308
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
Sakra.

1309
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
Co?

1310
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Nechtěj to vědět.

1311
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
Udělal jsi mě
posměch

1312
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
celého tohoto města.

1313
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, vrať se do auta!

1314
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Není tu žádná klika.

1315
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Právě jsem zachránil celé tohle město
a vaše promiňované zadky

1316
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
od běsnícího dinosaura.

1317
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Jsi-jsi v pořádku, člověče?

1318
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Jak je to v pořádku?

1319
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
co to dělá?

1320
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
Oh, ne!

1321
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
co to děláš?

1322
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Přesně tak, děvko.

1323
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Já to kurva udělal
s mými novými nejlepšími přáteli.

1324
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
<i>♪ Já to kurva udělal
S mými novými nejlepšími přáteli! ♪</i>

1325
01:22:26,680 --> 01:22:28,291
<i>♪ Já to kurva udělal
S mými novými nejlepšími přáteli! ♪</i>

1326
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
denny,
vrať se do auta!

1327
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
<i>♪ Já kurva, já to kurva udělal
S mým novým nejlepším... ♪</i>

1328
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
Probouzí se.

1329
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
Denny, máme problém!

1330
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
<i>♪ Já to kurva udělal
S mými novými nejlepšími přáteli! ♪</i>

1331
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Už se probouzí!

1332
01:22:43,088 --> 01:22:44,524
Víš co?
Jen jsi na hovno, člověče.

1333
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
Denny! To se dá číst!

1334
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Zatímco sedíte
kolem tvého pitomého pyžama,

1335
01:22:49,965 --> 01:22:51,140
žít svůj život
s Ginou Del Vecchio,

1336
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
s tím, co by mělo mít
byla moje rodina!

1337
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
Denny!

1338
01:22:53,490 --> 01:22:55,622
Byl jsem venku a zachraňoval celý svět
z úplného zničení,

1339
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
jako Sarah kurva Connor.

1340
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Ale s pérem.

1341
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
S pitomým pérem.

1342
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Vždycky budeš
Dick Dick Denny.

1343
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dik Dick Denny!

1344
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Kapota.

1345
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
Denny, pozor!

1346
01:23:29,308 --> 01:23:30,701
Co sakra?

1347
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
Gino!

1348
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Ne, ne, ne. Vraťte mi nohu!

1349
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gino, ty děvko, vypadni!

1350
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Oh, Dinky! Dinky do prdele
tady a pomoz mi!

1351
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, pojď sem kurva!

1352
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
Mám taky malý péro!

1353
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Můj špatný.

1354
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Tvoje špatné?

1355
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Měl jsi mě nechat rozbít
jeho hlavu v tom skále.

1356
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Pusť mě ven.

1357
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
V pořádku. Bože.
Držte své koně.

1358
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Pusť mě ven!
- Musíš... Tady.

1359
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Tvoje špatné?

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Prostě to zase pustíš!

1361
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
ty...

1362
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
zablácený,

1363
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
vidlák

1364
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
idiot!-

1365
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Páni, teď Dr. G.

1366
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
To v žádném případě není
mluvit s přítelem.

1367
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
přátelé?

1368
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Nejsme přátelé.

1369
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Nejsme ani přátelé z práce.

1370
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
Tohle není flákání,
ty pitomče.

1371
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Vše, co jsi musel udělat
odvezl do vězení.

1372
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Teď to jde
zabít více lidí.

1373
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Ten muž je pařez!

1374
01:26:11,035 --> 01:26:12,645
Ty jsi ten, kdo chtěl
nechat to zdřímnout

1375
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
kvůli
vaše vědecké objevy.

1376
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
ach...

1377
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Řekl jsem ti to
měli jsme to zabít.

1378
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Teď Dusty Peter's
hot-ass manželka je vdova!

1379
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1380
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Tato krev je na <i>vašich</i> rukou.

1381
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
A tohle všechno jsi udělal
protože někdo viděl tvé péro

1382
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
v šesté třídě?

1383
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Neuvěřitelný!

1384
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Děláme to sami.

1385
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Už tě nepotřebujeme.

1386
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Myslel jsem, že jsme kamarádi.

1387
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Jo? To sis myslel?

1388
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Protože hádejte co?
Nejsme kámoši.

1389
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
Ach, ne Larry Loco!

1390
01:27:01,694 --> 01:27:02,652
Pojď, Amber.

1391
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Pojď.

1392
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Myslím, že jsi trochu drsný
na Dennyho.

1393
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
No, je to velký drsný idiot.

1394
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Udělal chybu, ano.
Ale možná měl pravdu.

1395
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Ta věc je monstrum.

1396
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
A dinosauři a lidé
nejsou určeny ke koexistenci.

1397
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Ale cítila jsem, jak to dýchá.
Cítili jsme tlukot jeho srdce.

1398
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Skutečný dravec.

1399
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Jo. Skutečný život
neviditelný dravec

1400
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
to je na zabíjení řádění.

1401
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Co když můj prdel
je zodpovědný za tento nepořádek?

1402
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Nesleduji.
- Můj prdel.

1403
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
Ta díra, kterou jsem objevil
kterou mi Tyler Corp vzal.

1404
01:28:17,814 --> 01:28:19,468
To je jediný způsob
mohli získat zachovanou DNA

1405
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
udělat tohle.

1406
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Vzali mi prdelku

1407
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
a udělal mě
vypadat jako kretén.

1408
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
A kdyby to ten pitomec nevzal
egoistická zastávka v boxech,

1409
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
měli bychom to obsažené.

1410
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Tohle byla moje šance
získat tuto prehistorickou zbraň

1411
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
ze špatných rukou

1412
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
a nakonec sundat
Tyler Corp!

1413
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Pak bych nemusel
vraťte se do světa Dino.

1414
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
Co je to?

1415
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Vracíme se do Dino světa.

1416
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
věř mi. Mám plán.

1417
01:28:52,414 --> 01:28:53,676
Navíc musím
vyzvednout moji výplatu.

1418
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
je mi to líto
Zklamal jsem vás, pane Beagle.

1419
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
Je mi líto, pane Beagsi.

1420
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Tati, tati, tati.
Oh, tati, chybíš mi.

1421
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
opravdu potřebuji
vaši radu právě teď.

1422
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Proč sakra
musel jsi odejít?

1423
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Konečně jsem našel přítele.

1424
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Konečně jsem našel
nejlepší přítel, Doc G.

1425
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
A posral jsem to.
Podělal jsem to.

1426
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Chci se jen vykoupit.

1427
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Chci mu to ukázat
že bych to mohl dostat.

1428
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Mohl bych dostat tuhle věc.
Mohl bych toho hajzla zabít.

1429
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
Můžu to zabít.

1430
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Oh, tati, pojď, tati.
Jen mi něco dej.

1431
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Pojď. Jen mluv...
mluv se mnou nebo tak něco.

1432
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Dej mi znamení.

1433
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Chceš, abych to vypila?

1434
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
<i>Bingo.</i>

1435
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Dobře, potřebujeme
oblek T-Rex

1436
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
a CD s hovorem o páření.

1437
01:30:11,928 --> 01:30:13,451
Je to ta věc
rapoval jsi?

1438
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Ano.

1439
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
Kam to dali?

1440
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
Opravdu si myslíš
bude to fungovat?

1441
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, tenhle dravec byl
nás celou dobu přechytračit.

1442
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Víme, že je to samec.

1443
01:30:23,983 --> 01:30:25,898
Jediný způsob, jak to získat
aby přestal myslet mozkem

1444
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
je dostat to
aby začal myslet svým pérem.

1445
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Musíme to nastražit.
Je to jediná šance, kterou máme.

1446
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Ale kde to chytneme?

1447
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Ve městě to nezvládneme.
V ohrožení je příliš mnoho životů.

1448
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
<i>Mám všechnu tuhle zemi
uprostřed ničeho</i>

1449
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
<i>a očekáváme
obrovský přebytek</i>

1450
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
přijď letos v létě
protože McCluckkey Farms

1451
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
kuřata jsou v říji!

1452
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
A víte, co to znamená?

1453
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Pořádná hromada vajec!

1454
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
Kuřata.

1455
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Kuřata?
- Všechna její kuřata jsou v říji.

1456
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Raptoři jsou v podstatě
šestistopá kuřata.

1457
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
A my to lákáme
na slepičí farmu

1458
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
s párovacími hovory

1459
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
a pak feromony
zatemní mu mozek!

1460
01:31:04,241 --> 01:31:05,938
A pak se věnuje
veškerou svou energii k páření.

1461
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
A tehdy
děláme svůj pohyb...

1462
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
A chytit to.

1463
01:31:09,289 --> 01:31:10,377
Takže dostaneš
do dino obleku

1464
01:31:10,465 --> 01:31:11,770
a třes zadkem
před tím?

1465
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Ne, chtěl jsem mít Dennyho...

1466
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
No, pan všechny odstrčí,

1467
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
vypadá to, že byste mohli potřebovat
tvůj nejlepší přítel.

1468
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
No, byl jediný
to mi věřilo.

1469
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Věřil jsem ti!

1470
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
Však vy?

1471
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- Nakonec.
- Udělal jsi?

1472
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Poté, co mě to napadlo
a existoval jasný důkaz.

1473
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Ooh, poznávám tě,
ty zkurvenej sráči.

1474
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Vracíš se k tangu?

1475
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Šli jsme
kolem a kolem.

1476
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Pojď dál, Denny.

1477
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
<i>Denny, pojď dál.</i>

1478
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
<i>Denny, čteš? Konec.</i>

1479
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
<i>Jdi pro Dennyho, přes.
Jdi za Dennym.</i>

1480
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...

1481
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Vím, jak jsem se k tobě choval

1482
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
mohl být vnímán
jako špatně.

1483
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Byl jsem kretén.

1484
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Ale mám plán
a potřebuji svého partnera.

1485
01:32:36,942 --> 01:32:38,074
<i>Takže jsme zase partneři?</i>

1486
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Ano, jsme zase partneři.

1487
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
<i>Jsme ale kamarádi?</i>

1488
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Ano, jsme kámoši.

1489
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- <i>Nejlepší kamarádi?</i>
- Ano, jsme nejlepší kamarádi!

1490
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
Ano!

1491
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Jo! Máme tým zpět!

1492
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Máte rybářské potřeby?

1493
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
<i>Má Dolly Parton
spát na zádech?</i>

1494
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
Jasně.

1495
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
V pořádku. Přineste to a setkejte se s námi
na farmách McCluckkey's.

1496
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Znovu a znovu.

1497
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
Jsou 2:00 ráno.
Tohle bude lepší, kreténi.

1498
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Protože jsi mě právě vzbudil
z mého prvního mokrého snu, který jsem měl

1499
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
protože předstírali
to přistání na Měsíci.

1500
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
za to se omlouváme.

1501
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Ale poslouchej, opravdu potřebujeme
vaši pomoc, paní McCluckkeyová.

1502
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
Je tam šest stop
neviditelný dinosaurus

1503
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
na svobodě zabíjení lidí.

1504
01:34:03,507 --> 01:34:04,900
A je to ten samý

1505
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
který zničil váš stánek s vejci.
Musíme použít váš vůz

1506
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
abych to sem přilákal zpátky
a obsahovat to.

1507
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
ne

1508
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Sakra.

1509
01:34:20,959 --> 01:34:22,526
Měl jsem celý plán
a všechno.

1510
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Poslouchej, Henrietto,
co chtěl říct, bylo

1511
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
je to, že se snažíme zachytit

1512
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
obří šestistopý mutant
ninja kuře

1513
01:34:32,841 --> 01:34:34,930
které vláda udělala
s cílem umístit drobné zemědělce

1514
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
jako vy z podnikání.

1515
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Takže potřebujeme, abys laskavě vstal
vypadni ze zadku a pomoz nám!

1516
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Věděl jsem to. Já to kurva věděl.

1517
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Dostanu své hovno!

1518
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Dobře, tady je plán.

1519
01:34:53,644 --> 01:34:54,950
Henrietto, jdeme
potřebujete svůj náklaďák.

1520
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Funguje ten PA systém ještě?

1521
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Má Dolly Parton
spát na zádech?

1522
01:35:00,651 --> 01:35:01,957
Tak se říká
"ano" tady.

1523
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Um, jaké
stereo systém má?

1524
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Má jeden z nich
zbrusu nové high-tech.

1525
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Sakra!
- Přehrává ty kompaktní disky.

1526
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Oh, ano! Velký. Denny...
- Hmm?

1527
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Potřebuji tě v tom kostýmu dinosaura

1528
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
a potřebuji, abys zatřásl
tvůj zadek jako by to byla tvoje práce.

1529
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Věděl jsem, že se to vyplatí.

1530
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Henrietto, všiml jsem si
máte sklenice kuřecí moči

1531
01:35:22,064 --> 01:35:23,456
tady na zdi,
což je skvělé.

1532
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
No, ta velká nádoba je moje.

1533
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Ty kuřecí jsou označené.

1534
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Dobře.

1535
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
Denny, potřebuji tě
abyste se v tom zakryli.

1536
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
Feromony z té moči
smíšené se zvuky páření

1537
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
budou lákat
dravec přímo k nám.

1538
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Doktore G, tohle...

1539
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
Můžeme mít jen
chvilku v soukromí, prosím?

1540
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Jen... Jen za předpokladu, že-to
všechno nejde podle plánu,

1541
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
hm, jestli mě tahle věc dostane,

1542
01:35:51,310 --> 01:35:52,703
znamená to?
Musím se jen rozloučit

1543
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
do mého malého panenského zadečku?

1544
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Šance jsou na dravce
bude mít kloaku

1545
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
takže nebude
jakýkoli průnik,

1546
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- jen trochu suchého tření.
- Takže to nepřekročí třetí základnu?

1547
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Sakra lepší
kup mi nejdřív večeři.

1548
01:36:04,889 --> 01:36:06,238
- Měl bys být dobrý.
- Dobře, kurva.

1549
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Uh Jen pokračuj
pak s plánem.

1550
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
Henrietto, ty řídíš.

1551
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Dokud si to necháš
více než 41 mil za hodinu,

1552
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
budeme moci udržet
to v bezpečné vzdálenosti.

1553
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Nalákat to správně
svou stodolu a chytit ji.

1554
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Samozřejmě, protože u dravců
maximální rychlost je 40 mil za hodinu.

1555
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Dobré zavolání, Amber.
- A když plán A nefunguje?

1556
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Pak přejdeme k plánu B.

1557
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?

1558
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
co máš
který dokáže zabít dravce?

1559
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Vytvořil jsem tento explodující hrot šípu.

1560
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Jak jsi to udělal?
- Viděli jste <i>Rambo 2?</i>

1561
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
To jsem udělal.

1562
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Dobře, nějaké otázky?

1563
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
Co?

1564
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
Podívej, vím, že je to šílené,

1565
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
ale jen před pár hodinami,

1566
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
taková byla myšlenka
neviditelného dravce.

1567
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Takže někdo nějaké má
lepší návrhy?

1568
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Zní mi to vzduchotěsně.

1569
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, ujistěte se, že ano
páření volá CD připraveno.

1570
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Máš to, kámo.

1571
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
Můžete mi zip
tady nahoře, doktore G?

1572
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Jo.-

1573
01:37:18,876 --> 01:37:19,834
Nechal jsi tohle.

1574
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Ou.

1575
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Vypadáš dobře.
- Já vím.

1576
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
A tohle jsi nechal, kamaráde.

1577
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Teď mi dej ten zlatý déšť.

1578
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
Sakra.

1579
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Měl jsi
abych to nasadil na oblek.

1580
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Jste si jistý, že tato linie vydrží?
- Jo, tohle je pletená šňůra.

1581
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
Je to jako test 500 liber.

1582
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Tahle sračka by se mohla chytit
modrá velryba

1583
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
být v prdeli slonem.

1584
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
dost dobrý.

1585
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- Pojďme boogie, jo!
- Dobře!

1586
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Do toho, holky.

1587
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Pojďme nás lovit
neviditelný dravec.

1588
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
Je čas páření!

1589
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
Murray,
ty tam zase kouříš?

1590
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Jen to drž dole.

1591
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Nic do toho
co tady dělám,

1592
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
ty starý dinosaure.

1593
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Zalévám rostliny.

1594
01:38:58,062 --> 01:38:59,411
nejsi
tam zalévat rostliny.

1595
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Mohl bych zalévat rostliny.

1596
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Tohle je fakt dobrá sračka.

1597
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Jsme na jeho území!

1598
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
jsi si jistý?
toto je to správné místo?

1599
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
věř mi.

1600
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Dobře, zatřes tím zadkem.

1601
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
Co?

1602
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Protřepat. Že. Osel.

1603
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
Ooh, to se mi líbí, doktore. Ooh.

1604
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Tohle je horké.
- To je tak horké.

1605
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Tohle se mu bude líbit.

1606
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Velké boky. Velké boky! Velké boky.

1607
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
Ano. dovnitř a ven.
Oh, cítím to.

1608
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Jo, to je dobrý pocit.

1609
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Tohle mě nějak vytáčí.

1610
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
S takovými pohyby,
raději doufej, že má kloaku.

1611
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Tohle je fakt dobrá sračka!

1612
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
Jo, to je ono.
Všechno je to v bocích.

1613
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
Slyším ho přicházet, doktore!

1614
01:40:38,858 --> 01:40:40,121
- Máme ho!
- Dostali jsme ho.

1615
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
Nevidím však.
nevidím.

1616
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- Mám ho.
- Dostali jsme ho.

1617
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Nech toho, Henrietto.

1618
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Držte se svých děr.

1619
01:40:53,525 --> 01:40:55,049
- Oh, člověče.
- Drž se!

1620
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Oh, ouha, dobře. Bůh!

1621
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
Držet!

1622
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
On skáče
jako okoun velkohubý.

1623
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Páni!

1624
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Vydržte. Drž ho!

1625
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
Tenhle hajzl
všude kolem.

1626
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
kam jde?
Jde doleva!

1627
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Vydrž, vydrž. Držte mě, Doc.

1628
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Který z nich
jsi kurva?

1629
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Ani ne.-Dobrý.

1630
01:41:23,207 --> 01:41:24,817
Nasednu
ten hajzl na mé zdi.

1631
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
Je veverčí.

1632
01:41:26,036 --> 01:41:27,342
vydrž!

1633
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
Grant!

1634
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
Musíme jet rychleji.

1635
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Musíme ji dostat přes 40.

1636
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Je to starý náklaďák.
Dávám jí vše, co má!

1637
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
Otevírá se
zadní dveře!

1638
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
Potřebujeme větší auto!

1639
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
Uh, doktore, je zpět!

1640
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Hurá, je přímo tady.
Je přímo tam, doktore!

1641
01:42:09,297 --> 01:42:10,646
Henrietto, pozor!

1642
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Hovno!

1643
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Jste v pořádku, lidi tam vzadu?

1644
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Člověče, kdybych to věděl
Takhle tvrdě se na mě jezdilo,

1645
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Vzala bych si své pěkné spodní prádlo.

1646
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
kde je?
Kde je, doktore G?

1647
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Kde je?
- Nevím.

1648
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
Ach, Denny! Denny!

1649
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- Vydrž.
- Doktore, pomozte mi!

1650
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
Mám tě, Denny.

1651
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
Vytáhne mě to ven!

1652
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Ne, ne, doktore G!
Vydrž. Vydrž.

1653
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
Kloužeš!

1654
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Mám tě, kamaráde.
- Doktore, nepouštějte!

1655
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
Můj klobouk! Hovno!

1656
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Snědl mi klobouk.
- Nepouštěj!

1657
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Zůstaň se mnou. Vydrž, Denny.

1658
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
Cítím ho!
Má mě! Dostaň mě ven!

1659
01:43:09,531 --> 01:43:10,575
Dostaň mě pryč
tahle zasraná věc!

1660
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
Snažím se, Denny.

1661
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Vypadni z toho obleku! Vypadni!
- Oh, dostaň mě ven!

1662
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
Mám tě. Mám tě.

1663
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
co se děje?

1664
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Dostaňte se do stodoly.

1665
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Pospěš si, Denny!
Je přímo za vámi!

1666
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
Sakra!

1667
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Ach jo. Jsem odsud pryč.

1668
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
Denny, ta věc s bahnem
nefunguje.

1669
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
On tě uvidí!

1670
01:44:23,822 --> 01:44:24,780
Zastřelte ho!

1671
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Nemám šanci.

1672
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Pokud mi chybí, zabiju ho.

1673
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Myslím, že to funguje. já...

1674
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
Bože, Denny.

1675
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Ó.

1676
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- Bože, Denny.
- Bože.

1677
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Prosím, prosím, Bože. ne

1678
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
Ne, ne, ne, ne, ne.

1679
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Bože.

1680
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Vystřelte.

1681
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
Hej, Chance!

1682
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
Pojď dolů
a dejte si nějaké!

1683
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
Hovno.

1684
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
co to dělá?

1685
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
Pohyb! Můžeme to vidět.
Jsi v mém záběru.

1686
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietto, co to děláš?

1687
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Říká se tomu svádění,
Ty blbej prdelku.

1688
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Zastřelte, až vám to řeknu.

1689
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Představuje se.

1690
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
Můžeme to vidět!

1691
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
To je úplně zbytečné!

1692
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
<i>♪ Oh, řekni, že vidíš ♪</i>

1693
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
Je to tady!

1694
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
Sakra?

1695
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Střílejte!

1696
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
Čas vyhynout,
ty zkurvysynu.

1697
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
Znovu.

1698
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Uhranout.

1699
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
Můj klobouk.

1700
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietto!

1701
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Dokázali jsme to, kamaráde.

1702
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Je to dobrý pocit, že?

1703
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Ty krásný bastarde.

1704
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
To bylo pro pana Bígla.

1705
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietto! Henrietto!

1706
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietto! Henrietta.

1707
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
Ó!

1708
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Ó. To dává nový význam
aby se na něm tvrdě jezdilo

1709
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
a mokré pryč.

1710
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
To je příliš mnoho informací.
Ale jsem rád, že jsi v pořádku.

1711
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Jsi tvrdý
starý pták, Henrietta.

1712
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Ach! To je to nejhezčí
už jsi mi někdy řekl.

1713
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Udělali jsme to.
- Kdo jsi?

1714
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Jsem Dr. Grant Walker.
- Oh, jasně, to je pravda.

1715
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Teď si na tebe vzpomínám.
- Udělali jsme to spolu.

1716
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
Hurá! Hurá!

1717
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
Dobře, nechme toho
nechat se příliš unést.

1718
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ach, au, au!

1719
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Oh, můj! To je špatné!
- Au! Ou!

1720
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
A máte víc.

1721
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Jo, to taky bolí. Ou!

1722
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Moc krvácíš.
- Au! Ach můj bože!

1723
01:48:22,017 --> 01:48:23,279
Nikdo není zkontrolován
na mě celou tu dobu.

1724
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Vezmeme vás do nemocnice.

1725
01:48:24,802 --> 01:48:26,151
Krvácel jsem
na dlouhou dobu.

1726
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Věděl jsem, že se ti dva šuká.

1727
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
Ó.

1728
01:48:32,810 --> 01:48:34,116
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Máš mě?

1729
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Ano. V pořádku.

1730
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Jo, jsi tvrdý
starý pták sám.

1731
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
Dej ruku pryč
teď můj prdel, Henrietto.

1732
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
Jo.
Uvidíme, jestli ano.

1733
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
Jantar.

1734
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
Ahoj.

1735
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- Jak se máš?
- Teď už lépe.

1736
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Jak je, uh... uh...

1737
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
jak se jmenuje?

1738
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?

1739
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Nevím, ale vím
že bych chtěl

1740
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
tě hned políbit.

1741
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
Oh, tady je moje smečka dravců!

1742
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Hej, chci, abyste to všichni věděli

1743
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
se kterým jsem
Nyní manželka Dustyho Peterse.

1744
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Tohle je Gina Del Vecchio.

1745
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Ahoj! Je to Ginafer.

1746
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
Ginafer!

1747
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
A to jsou jeho děti.

1748
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
Teď jsou moje.

1749
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Dej tam vzadu, Phile!

1750
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Už mě nic nepřekvapí.

1751
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Jo, cítila jsem se dost špatně
o mé chybě.

1752
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Víš, starej Dusty
sněden a tak.

1753
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Ale ukázalo se, že byl,
uh, byl pěkně hrubý.

1754
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Víš, jako,
jako opravdu urážlivé.

1755
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Jako celý kus
hovno urážlivé.

1756
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Totální pecka.

1757
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Takže to vypadá
Teď jsem tak trochu hrdina.

1758
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Jsem za tebe opravdu šťastný.

1759
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Takže vy dva jste byli
ve stejné třídě?

1760
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
No, víš,
pár mě zdrželi.

1761
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Dobře, nechci si to nechat
tyto hrdličky už déle.

1762
01:49:59,375 --> 01:50:00,594
Uvidíme se na svatbě.

1763
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Sbohem! Rád tě poznávám.
- Nashle.

1764
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
Ahoj, všichni. Raptor pack!

1765
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
takže...

1766
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Je to dráp dravce
v kapse nebo...

1767
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
to je. Je to dráp dravce.

1768
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
<i>♪ Chtěl jsem někoho milovat ♪</i>

1769
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1770
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
<i>♪ Spal mě a znovu ♪</i>

1771
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Kam jdeme, pane?